"Wir lagen vor Madagaskar" - "Мы пропадали у Мадагаскара", немецкая солдатская песня. Текст и аудиозапись

  Удивительный немецкий язык - на нем любой сюжет может быть озвучен как бравый военный марш.

  Известная немецкая солдатская песня 30-х годов - о паруснике, терпящем бедствие на рифах у Мадагаскара. На борту чума, пресной воды нет, каждый день за борт отправляется тело очередного моряка.

  Однако эта печальная история отлично ложится на оптимистичную музыку. Ритмично, бодро, энергично.

  Эффект получается необычный. Беды и напасти - как бы не в серьез. Как и самое смерть.

  Для военной немецкой песни - то, что надо!

 

  Интересно, что тема корабля, погибающего у Мадагаскара - из русско-японской войны 1905 года. Тогда на помощь русскому Тихоокеанскому флоту, запертому в Порт-Артуре, шла Вторая эскадра адмирала Рожественского. Из Балтийского моря очень длинным путем вокруг Африки. У Мадагаскара на острове Носи-бе была стоянка с отдыхом и ремонтом кораблей этой не слишком удачной экспедиции. Кайзеровская Германия в то время стала негласным союзником России в войне с Японией. И песня о российском паруснике превратилась в историю о своем, немецком корабле.

  Ниже - аудиозапись и текст немецкой военной песни "Wir lagen vor Madagaskar":

 

Wir lagen vor Madagaskar
Und hatten die Pest an Bord
In den Kesseln, da faulte das Wasser
Und täglich ging einer über Bord

Ahoi, Kameraden, ahoi, ahoi!
Leb wohl, kleines Mädel, leb wohl, leb wohl!
Ja, wenn das Schifferklavier an Bord ertönt
Dann sind die Matrosen so still, ja so still
Weil ein jeder nach seiner Heimat sich sehnt
Die er gerne einmal wiedersehen will

Wir lagen schon vierzehn Tage
Kein Wind durch die Segeln uns pfiff
Der Durst war die größte Plage
Da liefen wir auf ein Riff

Ahoi, Kameraden, ahoi, ahoi!...

Der lange Hein war der erste
Er soff von dem faulen Naß
Die Pest gab ihm das Letzte
Und wir ihm ein Seemannsgrab

Ahoi, Kameraden, ahoi, ahoi!..


 

 

 

Кто на сайте

Сейчас 470 гостей и ни одного зарегистрированного пользователя на сайте

Немецкий язык