Лилиан Харви (Lilian Harvey)

„Ich tanze mit Dir in den Himmel hinein“ - "Я танцую с тобой на небо", песня из кинофильма “Sieben Ohrfeigen” - "Семь пощечин"" 1937 года, Лилиан Харви (Lilian Harvey)

  Эксцентричная звуковая комедия "Sieben Ohrfeigen" вышла на немецкие экраны в 1937 году. Премьера фильма состоялась в главном берлинском кинотеатре "Глория-палас" и имела большой успех у публики.

  Главные роли исполнили любимые актеры немецкого кино 30-х годов Вилли Фритч (Willy Fritsch) и Лилиан Харви (Lilian Harvey).

  Они же исполняют и киношлягер немецкой довоенной эстрады "Мы танцуем с тобой на небо" - „Ich tanze mit Dir in den Himmel hinein". Как-бы из этого фильма.

"Как-бы" - потому что пластинка с песней записана позже, в фильме исполняется только мелодия.

Слушайте популярную немецкую песню тридцатых - романтический вальс „Ich tanze mit Dir in den Himmel hinein".

  Ниже приведены также тексты на немецком и русском языках и небольшой отрывок из фильма “Sieben Ohrfeigen”:

„Ich tanze mit Dir in den Himmel hinein"
aus dem Film "Sieben Ohrfeigen"

 Refrain:

Ich tanze mit Dir in den Himmel hinein,
In den siebenten Himmel der Liebe.

Die Erde versinkt, und wir zwei sind allein,
In dem siebenten Himmel der Liebe.
Komm 'laß uns träumen bei leiser Musik
Unser romantisches Märchen vom Glück,
Und tanze mit mir in den Himmel hinein,
In den siebenten Himmel der Liebe. V

Du, ich fülhl' mich augenblicklich
Wirklich glücklicher als glücklich,

Weil ich verliebt bin drum bin ich so froh!
Hundert Lieder möcht' ich singen,

Die in meinem Herzen klingen,
Undjedes Lied sagt: Ich liebe Dich so!
Refrain

Komm' laß uns träumen bei leiser Musik
Unser romantisches Märchen vom Glück,
Und tanze mit mir in den Himmel hinein,
In den siebenten Himmel der Liebe.


"Я танцую с тобой на небо"

из к/фильма "Семь пощечин"

Рефрен:

Я танцую с тобой на небо,

На седьмое небо любви.

Земля тонет, и мы одни вдвоем,

На седьмом небе любви.

Идем, помечтаем под тихую музыку
О нашей романтичной сказке счастья,
И танцуй со мной на небо,

На седьмое небо любви.

Знаешь, я чувствую себя в данный момент
Действительно более, чем счастливым,
Я влюблен и поэтому я так радуюсь!

Я хотел бы спеть сотню песен,

Которые звучат в моем сердце, и каждая
Песня говорит: я так тебя люблю!

Рефрен

Идем, помечтаем под тихую музыку
О нашей романтичной сказке счастья,
И танцуй со мной на небо,
На седьмое небо любви.


Отрывок из фильма “Sieben Ohrfeigen”:

{youtube}ie1e6KHu_4w{/youtube}



 

 

 

Немецкий язык