Домашний уют, Gemütlichkeit, разговорный немецкий язык

Обратите особое внимание на прослушивание и понимание звукозаписи по теме. При непонимании отдельных слов и выражений не отчаивайтесь, а повторяйте прослушивание. Тексты основной части темы и упражнений приводятся для помощи в обучении на крайний случай. Кроме того в конце статьи приведен краткий русско-немецкий лекискон по данной теме

Типично немецкое слово - die Gemütlichkeit. Но как его перевести на русский язык корректно? Вам помогут соедующий диалог, упражнения и краткий словарь:

Aber fangen wir doch an mit etwas typisch Deutschem: die Gemütlichkeit.
Chris Pohl hat Hannelore Beutel gefragt, was dieses Wort für sie bedeutet.
Sicher haben Sie es schon einmal gehört und versucht, es zu übersetzen.
Haben Sie eine Übersetzung dafür gefunden? Nicht? Hören Sie einfach
unser interview, dann vergessen Sie nicht mehr, was man mit diesem Wort
alles sagen kann.


Gemütlich ist für mich, wenn es warm ist und weich und ich zu Hause sitze
auf meinem Sofa, und die Katze sitzt auf meinem Schoß und schnurrt -
das ist gemütlich. Wenn da der Tee in der Kanne raucht und die Teetasse
gefüllt ist und der Tag langsam zur Neige geht, ... das ist gemütlich, und
ich weiß, mein Sohn ist da und arbeitet irgendwas im Haus, und ich bin
zufrieden.
Frau Beutel hat ihre Rituale, wenn sie von der Arbeit kommt. Hören Sie:
Ja, ... wenn ich von der Arbeit nach Hause komme, dann muss ich mich
erst [ein]mal ausruhen, dann schlafe ich eine Stunde und dann mache ich
es mir gemütlich - das ist ein Ritual. Da setze ich mich hin, da koche ich
mir einen Kaffee und dann lese ich eine Stunde Zeitung, das ist auch
gemütlich. Und da möchte ich auch nicht gestört werden. Dann werde ich
ungemütlich.

Ja ... und wie muss ein Raum aussehen, um gemütlich zu sein?
Also, er muss sauber sein, einigermaßen aufgeräumt, ... es muss gut riechen,
es darf kein unangenehmer Geruch sein, genügend
Beleuchtungsquellen, also es muss Licht da sein, dass [= damit] ich lesen
kann. Wenn da der Boden zu kalt ist, das mag ich nicht, also da müssen
Teppiche sein oder auch warme ... warme Kacheln, also es darf nicht kalt
sein.
Letzte Frage an Frau Beutel: Braucht sie auch vielleicht spezielle Möbel,
spezielle Sachen in ihrem Haus, damit sie es gemütlich findet?
Ja, ... ich brauche dann etwas, wo ich die Teetasse hinstelle oder die
Kaffeetasse, also ich brauche einen Tisch, Zeitung lese ich auch immer am
Tisch, und manchmal, wenn ich auf dem ... wenn ich ein Buch lese, dann
liege ich auf dem Sofa. Also das sind schon die Möbel, die ich brauche:
Tisch, Stuhl, Sofa.


ÜBUNGEN - Упражнения по теме Домашний уют, Gemütlichkeit, разговорный немецкий язык

 


Haben Sie Frau Beutel verstanden? Wo ist es besonders gemütlich? Was
denken Sie?
• Am Arbeitsplatz?
• In einem Geschäft?
• Zu Hause?
Zu Hause natürlich, besonders in einem Sessel oder auf dem Sofa.
Wenn es warm ist und weich und ich zu Hause sitze auf meinem Sofa ...
Was macht sie, wenn es gemütlich ist?
• Macht sie Kaffee?
• Spricht sie mit Freunden?
• Liest sie die Zeitung?
Sie macht Kaffee und liest die Zeitung!

... da koche ich mir einen Kaffee, und dann lese ich eine Stunde Zeitung,
das ist auch gemütlich.
• • • • •
Und wie muss ein gemütliches Zimmer sein? Und wie darf es nicht
sein? Wiederholen Sie doch zuerst die Adjektive.
Also:
angenehm, das Gegenteil ist unangenehm
bequem, das Gegenteil ist unbequem
sauber, das Gegenteil ist schmutzig
hell, das Gegenteil ist dunkel
Ein Beispiel:
Ein gemütliches Zimmer muss angenehm sein.
Das Gegenteil, mit dürfen:
Ein gemütliches Zimmer darf nicht unangenehm sein.
Und nun Sie:
Das Sofa muss bequem sein.
Das Sofa darf nicht unbequem sein.
Das Zimmer muss sauber sein.
Das Zimmer darf nicht schmutzig sein.
Das Wohnzimmer muss hell sein.
Das Wohnzimmer darf nicht dunkel sein.
Gut. Hören Sie jetzt noch einmal Frau Beutel:
Wenn es warm ist und weich und ich zu Hause sitze auf meinem Sofa ...
Wiederholen Sie: Ich sitze auf meinem Sofa.
Ach, diese Verben: sitzen, liegen, stehen. Tja ... Welches passt denn
zu welchem Möbelstück? Hören Sie ein Beispiel:
Zeitung / auf dem Sofa
Die Zeitung liegt auf dem Sofa.

Und nun Sie:
Tasse / auf dem Tisch
Die Tasse steht auf dem Tisch.
Frau Beutel / in ihrem Sessel
Frau Beutel sitzt in ihrem Sessel.
Ihr Sohn / im Bett
Ihr Sohn liegt im Bett.
Und Sie?
Sie / im Bus
Ich sitze im Bus.
Ja, Sie sitzen (oder stehen!) im Bus. Oder liegen Sie gerade gemütlich zu
Hause auf dem Sofa?

Русско-немецкий словарь по теме Домашний уют, Gemütlichkeit, разговорный немецкий язык

weich................................................мягкий
Schoß...............................................колени
schnurren.........................................мурлыкать
zur Neige gehen...............................идти к концу
Ritual...............................................обряд
sich ausruhen...................................отдыхать
stören................................................мешать
einigermaßen....................................довольно
riechen..............................................пахнуть
Geruch..............................................запах
genügend.........................................достсаточно
Beleuchtungsquelle..........................источник освещения
Kachel..............................................кафель


 

 

 

Кто на сайте

Сейчас 362 гостей и ни одного зарегистрированного пользователя на сайте

Немецкий язык