В отеле, Im Hotel, разговорный немецкий язык

Вы охотно путешествуете? Но тогда вы явно не всегда останавливаетесь у друзей. Стало быть живете в отелях.

Послушайте типичный немецкий диалог клиента отеля и работника рецепции. Вы услышите, сколько стоит номер, где накрывается завтрак и где находятся тихие комнаты.

Обратите особое внимание на прослушивание и понимание звукозаписи по теме. При непонимании отдельных слов и выражений не отчаивайтесь, а повторяйте прослушивание. Тексты основной части темы и упражнений приводятся для помощи в обучении на крайний случай. Кроме того в конце статьи приведен краткий русско-немецкий лекискон по данной теме

Sie reisen gern? Und Sie wohnen dann nicht immer bei Freunden? Dann müssen Sie in ein Hotel gehen! Hier nun ein typischer Dialog zwischen Ingrid Böhne, einer Dame, die ein ruhiges Einzelzimmer sucht, und der Rezeptionistin. Sie werden hören, wie viel das Zimmer kostet, wann und wo man das Frühstück bekommt und wo die ruhigen Zimmer liegen.

Guten Tag. Ich wollte fragen, haben Sie für heute Nacht noch ein
Einzelzimmer frei?
Ja. Mit Bad oder Dusche und WC, und inklusive Frühstücksbüffet.
Also, ich hätte gerne eines mit Badewanne.
Einzelzimmer mit Bad haben wir noch frei, ja.
Haben Sie vielleicht noch ein Zimmer, das nicht gerade zur Straße liegt?
Sondern nach hinten raus, das also etwas ruhiger ist?
Ja, zum Park hin haben wir noch ein Zimmer frei.
Ja, das würde ich eigentlich ganz gerne nehmen. Und dann noch: Wann
ist Frühstückszeit morgen, also, wann muss ich unten sein?
Zwischen 7 und 11 Frühstücksbüffet im Restaurant.
Gibt es auch die Möglichkeit, Frühstück aufs Zimmer, also Frühstück ans
Bett [zu bekommen]?
Ja, wir haben auch Zimmerservice.
Das wäre auch in der Zeit?
Ja, oder auch später. Wenn Sie sich bitte eintragen möchten in den
Meldeschein ...
Gut. Vielen Dank. Ich muss jetzt eigentlich nochmal in die Stadt, weil ich
da noch einen Termin habe. Soll ich jetzt sofort einchecken, oder könnte
ich das auch später machen?
Sie können sich jetzt schon eintragen. Ihr Gepäck können Sie gerne unterstellen
und dann später aufs Zimmer gehen.
Gut, das wäre mir ganz recht, sonst komme ich vielleicht ein bisschen in Zeitnot.



ÜBUNGEN - Упражнения по теме В отеле, Im Hotel, разговорный немецкий язык


Nein! Frau Böhne wird nicht in Zeitnot kommen.
Wiederholen Sie: in Zeitnot kommen.
In Zeitnot kommen, das heißt: nicht genug Zeit haben.
Aber Sie haben sicher genug Zeit, unsere Fragen zu beantworten, ja?
Hören Sie zuerst noch einmal das Interview und konzentrieren Sie sich auf
folgende Fragen:
Wie viele Personen möchten ein Zimmer? Was kostet es? Liegt es zum
Park oder zur Straße? Wann gibt es Frühstück?
Haben Sie das Interview noch einmal gehört? Dann beantworten Sie unsere
Fragen:
• Sucht Frau Böhne ein Zimmer für eine Person?
• Sucht sie ein Zimmer für zwei Personen?
Sie sucht ein Zimmer für eine Person, ein Einzelzimmer.
Ich wollte fragen, haben Sie für heute Nacht noch ein Einzelzimmer frei?
Also, ein Zimmer für eine Person, das ist ein Einzelzimmer. Ein Zimmer für
zwei Personen, das ist ein Doppelzimmer.

Und wo liegt es?
• Zur Straße?
• Zum Park?
Das Zimmer liegt zum Park.
Ja, zum Park hin haben wir noch ein Zimmer frei.
Und wann gibt es Frühstück?
• Zwischen 7 und 10?
• Zwischen 7 und 11?
Es gibt Frühstück zwischen 7 und 11.
Zwischen 7 und 11 Frühstücksbüffet im Restaurant.
Soviele Üs! Frühstücksbüffet. Wiederholen Sie:
Frühstücksbüffet.
Wo bekommt man das Frühstück noch?
• Auf der Terrasse?
• Im Zimmer?
Im Zimmer!
Ja, wir haben auch Zimmerservice.
Wiederholen Sie: der Zimmerservice.
Da können Sie gemütlich im Bett frühstücken!
Bevor man das Zimmer bekommt, gibt es noch eine Formalität:
Wenn Sie sich bitte eintragen möchten in den Meldeschein ...
Wiederholen Sie: sich eintragen.

Sich eintragen, das heißt: seinen Namen und die Adresse auf ein Formular
schreiben. Im Hotel heißt dieses Formular: der Meldeschein.
• • • • •
Frau Böhne möchte also ein Einzelzimmer. Sie ist sehr höflich und sagt:
Also, ich hätte eigentlich gerne eines mit Badewanne.
Wiederholen Sie: Ich hätte gern ein Zimmer mit Badewanne.
Sie stehen nun an der Rezeption des Hotels und Sie sind sehr höflich. Sie
benutzen die Form: ich hätte gern ...
Ein Beispiel:
Sie wollen das Frühstück im Zimmer haben. Sie sagen:
Ich hätte gern das Frühstück im Zimmer.
Und jetzt Sie:
Sie wollen ein Zimmer zum Hof. Sie sagen:
Ich hätte gern ein Zimmer zum Hof.
Sie wollen ein Doppelzimmer. Sie sagen:
Ich hätte gern ein Doppelzimmer.
Dann sagt Frau Böhne:
Ja, das würde ich eigentlich ganz gerne nehmen.
Wiederholen Sie: Ich würde gern dieses Zimmer nehmen.
Sie wohnen jetzt im Hotel und haben noch Fragen an die Rezeption. Sie
sind wieder sehr höflich und benutzen die Form: Ich würde gern ...
Ein Beispiel:
Sie möchten nach Frankreich telefonieren.
Sie sagen:
Ich würde gern nach Frankreich telefonieren.
Und jetzt Sie:
Sie möchten mit einem Scheck bezahlen.
Ich würde gern mit einem Scheck bezahlen.

Sie möchten im Hotel zu Abend essen.
Ich würde gern im Hotel zu Abend essen.
Sie möchten einen Tisch reservieren.
Ich würde gern einen Tisch reservieren.
Und wenn Sie die Rezeptionistin fragen: „Hätten Sie ein Zimmer mit
Bad?", so antwortet sie:
Ja, wir haben eines mit Bad.
Sie muss also das Wort „Zimmer" nicht wiederholen.
Noch ein Beispiel:
Haben Sie nur einen Koffer?
Sie antworten:
Ja, ich habe nur einen.
Und nun Sie:
Haben Sie schon ein Zimmer?
Ja, ich habe schon eines.
Haben Sie einen Meldeschein?
Ja, ich habe einen.
Haben Sie eine Dusche im Zimmer?
Ja, ich habe eine.
Alles klar? Zum Schluss noch zwei Fragen:
Duschen können Sie ja morgens und abends, aber wie heißt die Zeit vom
Morgen bis zum Mittag?
Der Vormittag.
Und die Zeit vom Mittag bis zum Abend?
Der Nachmittag.
Wie ist es? Lernen Sie lieber am Vormittag oder am Nachmittag? Oder
doch lieber am Abend oder vielleicht noch später, in der Nacht?

Hier werden Sie etwas über das Leben auf dem Land erfahren. Dann können
Sie ein Interview mit einem kleinen Jungen hören, der ganz interessante
Sachen über sich und sein Leben erzählt.

 

Немецко-русский словарь по теме В отеле, Im Hotel, разговорный немецкий язык

Einzelzimmer......................................отдельный номер
inklusive..............................................включительно
zur Straße (hin) liegen.........................с видом на улицу
sich eintragen......................................зарегистрироваться
Meldeschein.........................................бланк регистрации
einchecken..........................................регистрировать
Doppelzimmer.....................................номер на двоих
höflich..................................................вежливый
Hof.......................................................двор

 


 

 

 

Кто на сайте

Сейчас 313 гостей и ни одного зарегистрированного пользователя на сайте

Немецкий язык